Ya terminamos. Relájate.
Cenemos juntos. Hace mucho no lo hacemos.
¿Qué comemos? Prepararé fideos.
Arrestarán al chulo. Debemos trabajar esta noche.
Vamos.
Mírate.
Elige un lugar. Invito yo. ¿Te parece?
Lo prometiste.
Sube al auto.
Todo esto por unos fideos.
Trabajamos en el extremo oeste pero vamos al este para comer
y luego tenemos que devolvernos.
Es el único lugar que me viene a la mente.
Caprichoso.
No apagues la luz.
¿Qué sucede?
¿Intentas demostrar nuestra inocencia?
Me mareo cuando está muy oscuro.
VOY A CENAR CON ZHOU XUN TE VEO PARA EL RELEVO LUEGO
SEGURIDAD PÚBLICA - JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD, EFICIENCIA
Objetivo visto en la calle Xiuchun, Jingyang.
De acuerdo. Sigue conmigo. Vamos.
- ¿Adónde vas? - De vuelta al trabajo.
¿Por qué tienes que ser tú?
¿Crees que nos las pasamos sentados como tú?
Apártate.
Te lo debo reconocer.
Qué lugar más ruinoso.
Y se llama el Palacio Tang.
No esperaba que me invitaras.
No puedo permitírmelo con mi salario de hambre.
No he alimentado a Tiger en tres días.
Déjame en el callejón.
De acuerdo. Después del semáforo.
¿Por qué mejor no te llevo a casa?
Digo, ya que estamos aquí.
Podemos tomarnos un té y pasar el tiempo.
Claro.
Estamos en la calle Xiuchun. ¿Ahora adónde?
Sigue derecho.
De acuerdo.
ZHOU XUN VIENE CONMIGO. VETE.
¿Qué?
Estacionaré aquí. Me voy después del té.
¡Ah!
¿Qué pasa?
Se me cayó la llave.
Estaba muy oscuro.
Estamos en el pasillo del hotel Platinum, ¿verdad?
Sí. Es una mujer, según los registros telefónicos.
Dudo que sea su nombre real.
Ya llegamos.
Buscamos a alguien. Dividámonos.
Vamos.
Guan.
Tiger no tiene hambre.
Me conoce.
No puedes hablar en serio.
¡Vaya!
¿DÓNDE ESTÁS?
TECHO. ¿ÉL SOSPECHA?
Guan, te envidio.
Quisiera tener un hermano gemelo.
Para cuidarse mutuamente.
Por aquí.
Guan, dicen que los gemelos tienen
una conexión telepática. ¿Es verdad?
¿Qué?
¿Puedes sentir dónde está?
¿Te crees eso?
¿Lo extrañas?
Dime tú.
Puedes estar seguro.
Te ayudaré a dar con él.
PROBABLEMENTE HAGAMOS EL CAMBIO AFUERA
Necesito orinar. Apúrate.
Claro, cariño.
- TE SEGUIRÉ PARA EL CAMBIO. - DE ACUERDO. TEN CUIDADO.
Hola.
Capitán, estamos aquí.
Vigílenlo con cuidado. Allá vamos.
Ten un poco de té.
No hay tiempo para el té. Hay que trabajar.
Vamos, no muevas un dedo.
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Auxilio! - ¡Ven!
- ¡Suéltala! - ¡No!
¡Ven conmigo!
- ¡Socorro! - ¡Suéltala!
Esto es entre mi mujer y yo. Lárgate.
- ¡No lo conozco! ¡Ayuda! - ¡Vete!
¡Ayuda!
¡Vamos!
No te muevas.
¿Por qué me arrestan?
¡Suéltenme! Yo soy una buena persona.
¿Qué hacías entonces?
Es mi esposa. No es asunto de nadie.
¿Lo conoces?
No, no lo conozco.
Cariño, es culpa mía. Vuelve a casa.
Dejaré las apuestas, mi amor.
Explícaselo.
No lo conozco.
Cariño, es mi culpa. Regresa a casa.
No lo conozco.
¿Qué ocurre?
Creía que era también era chula.
No me malinterpreten, oficiales.
Vine por negocios.
- Llévenselo. - Andando.
No me sigas. Puedo manejarlo.
¿Lo tienes?
De acuerdo. Nos vemos más tarde.
¿Tienen al chulo?
Sí.
Zhou lo hizo bien. Van en camino.
Llama al equipo.
Haz que el chulo llame a Wang Hui.
Probablemente Wang Hui tenga hipersexualidad.
Es decir, es adicto al sexo.
Los efectos son similares a la drogadicción.
Ansiedad, locura e intranquilidad.
O un drástico cambio en el humor.
Hace días que no contacta al chulo.
Es la ocasión de tenderle una trampa.
Apúrate.
TE TENGO NUEVAS CHICAS. ¿QUIERES VERLAS?
TRÁELA AL PUENTE YUE.
- Hola. - Wang Hui cayó.
Se verán en el puente Yue.
¿Y ahora?
Ve al puente Yue. Nos vemos allí.
Habla Guan Hongfeng. Escucha.
Wang Hui es un traficante de drogas.
Podría estar armado.
No tienes idea de cuántas personas lo acompañan.
No vayas a hacer una locura.
Haz que Liu Changyong envíe a una oficial
disfrazada de prostituta y que revise.
Déjame hablar con ella.
Por cierto, dile a Liu
que envíe a Sun Xiaoyan del Equipo de Inspección 2.
¿Sabes por qué Zhou te mandó a espiarme?
Porque eres la hija de Liu.
Todos saben que no tienes lo necesario para hacer esto.
No causes problemas.
Capitán Zhou, yo misma lo haré.
El tiempo es esencial. No podemos esperar.
Puedo hacerlo.
Cierto que puedo.
Si consigues que Tongtong deje el equipo,
me haré el de la vista gorda con este caso.
De acuerdo. Ten cuidado.
¿Quiere hacerlo ella sola?
Sí.
- ¿Estuviste de acuerdo? - Guan.
¿Desde cuándo eres tan blando?
Si algo pasa, ¿quién me espiará para ti?
Tal vez te estoy haciendo un favor.
Control, aquí Zhou Xun.
Establezcan los parámetros,
pido refuerzos para el caso número BX153.
Recibido. Describa la situación.
Nuestro objetivo puede ser traficante de drogas.
Refuerzos solicitados.
¿Identificaron sospechosos armados?
Aún no. Pero es posible.
Recibido. ¿Podrían brindar...?
¿Terminaste con tus preguntas?
Soy el único armado aquí.
Si están armados, todo se habrá terminado.
Envíen las fuerzas especiales.
Zhou Xun.
Solicitud recibida. Informando a fuerzas especiales.
El equipo de inspección va en camino.
Gracias, señor.
Llegarán en unos minutos.
No actúen de manera impulsiva.
La seguridad es la prioridad
y más respeto con tus superiores.
Entendido, señor.
CAMBIO EN EL BAR. PUERTA TRASERA.
Voy a orinar.
Guan...
Necesito ir también.
Oye.
Uno tiene que esperar a Shutong.
Ve tú primero.
Olvídalo. Esperaré aquí.
Ve tú primero.
¿Estás bien?
No te preocupes por mí. Estoy bien.
Escúchame.
Zhou Xun tiene a Gao Ya'nan bajo vigilancia.
Debes ser muy cuidadoso de ahora en adelante. Y...
Liu Changyong me prometió
hacerse el de la vista gorda
con los expedientes de tu caso si encuentro una forma
de que Zhou Shutong deje el equipo.
Para él, la seguridad de ella es lo más importante.
Esta es nuestra prioridad.
Igualmente...
...Zhou Xun y yo fuimos al Palacio Tang
y comimos mis fideos favoritos.
Vamos a arrestar a Wang Hui ahora.
Wang Hui es un narcotraficante.
Podría estar armado. Así que...
...podría ser peligroso.
Basados en 40 llamadas entre Wang Hui y el chulo
el pasado mes,
creo que es adicto al sexo.
Está sufriendo de abstinencia.
Es el momento perfecto para actuar.
Entiendo. No te preocupes.
Por cierto, Shutong se ofreció para hacerse pasar como prostituta
para ver el escondite de Wang Hui.
Más tarde, asegúrate de responder a la situación.
¿Shutong fue?
¿Tú accediste?
Se acaba el tiempo.
Será mejor que te vayas.
Gira a la derecha en la puerta y luego sigue derecho.
Es en el cruce entre la calle.
Les dije que necesitaba orinar.
¿Estarás bien?
No te preocupes. Estoy bien.
Es más seguro en una posición de 35 grados.
De acuerdo.
Guan.
Wang le pidió al chulo que le diera ahí a la chica.
No quiso teléfono para la prostituta.
¿Dónde está Shutong?
En el auto, cambiándose.
¿Esto bastará?
¿Tienes micrófono?
Escucha. Ahora eres Shasha.
Tienes 23 años y estás recién graduada.
Eres nueva en esto.
Sé lista y usa tu buen juicio.
Una vez que revises el lugar,
danos una señal y mantente en contacto.
Repasemos los códigos.
"Eres guapísimo" significa que Wang Hui está solo.
"Eres muy bueno" significa que no está armado.
Tomaremos acciones cuando oigamos esas dos.
¿Y si la situación es...?
No te preocupes.
Deja el resto a las fuerzas especiales.
Repasemos los códigos de nuevo.
"Eres guapísimo" significa que Wang Hui está solo.
"Eres muy bueno" significa que no hay armas ahí.
Oficial, ¿ya me puedo ir?
¿Adónde?
Hazlo bien y hablaremos más tarde de tu caso.
Suéltenlo.
Será mejor que te comportes.
Y no intentes pasarte de listo.
Vamos.
Capitán Zhou.
Entraron al sótano.
Bien.
Hermano Man.
Traje a la chica. Nada mal, ¿verdad?
¿Eres nueva?
¿Tu nombre?
Shasha.
¿Shasha?
- ¿Cuántos años tienes? - Veintitrés.
¿Eres recién graduada?
Así es.
Quítate la ropa. ¿No tienes calor?
Señor, es guapísimo.
¿De verdad?
Más de lo que pensé.
¿Es en serio?
¿Qué más dijeron?
¿Esto es un almacén, cariño?
¿Qué tiene aquí?
Primera vez en un sitio así.
Tenía mucho miedo cuando entré aquí.
Vente, hermosa.
¿Tienes sed? Ten un poco de agua.
No tengo sed. Gracias.
Escucha.
- No soy mala persona. - Maldición.
¿La bebida tiene droga?
Eres muy bueno.
¿Qué ocurrió?
¿Sucede algo?
Atención todos. ¡Entramos!
¡Ven aquí!
- ¡Abre la puerta! - ¡Muévanse!
- ¿Quiénes son? - ¿Quién crees?
SEGURIDAD PÚBLICA
Tengan cuidado con lo que digan
sobre lo que ocurrió hoy.
¿Estás despierta?
Bebe un poco.
¿Dónde está Wang Hui?
El capitán Zhou lo aprehendió.
¿Y el señor Guan?
Quiero verlo.
Acabas de despertar. Calma.
¿Estás bien?
No nos diste la señal.
Zhou Xun supuso que había habido un problema.
Así que entramos.
Estabas inconsciente.
Lo bueno es que ya pasó. Lo arrestamos.
Señor Guan.
Usted habló de mi falta de experiencia para estar al frente.
Realmente quiero probarle mi valía.
Sé que no soy lo bastante buena.
No soy apta para estar ahí.
Pero créame, trabajaré duro.
Sin embargo... nadie quiere decirme...
Yo sé lo que sucedió antes.
¡Señor!
¡Calma!
- ¡Suéltame! - ¡Siéntate!
¡Habla!
Si me dices una sola mentira...
- Señor. - ...te mataré.
Hablaré.
Ese día en la cena,
el hermano Dong accedió a pagar 10 000 dólares del hermano Ji
por una entrega.
Pero el hermano Dong se volvió loco cuando supo lo que era.
No voy a hacerlo.
Es una nueva era.
Hay comida rápida, entrega a domicilio y hoteles exprés.
Hay que hacer dinero rápido.
Las sociedades secretas se acabaron.
No podemos alimentar a la familia con la moral.
Llena el vaso de hermano Dong.
Hermano Dong, ¿no te habrás vuelto tonto
con tantos años de cárcel?
¿Se te dañó el cerebro?
Te estamos ayudando. ¿Sabes acaso...?
Haz lo que quieras.
¡Pero esto no lo haré!
El hermano Dong era terco. Incluso amenazó con delatarnos.
El hermano Ji estaba preocupado.
Puso a Xiaofei y a Skinny tras el hermano Dong.
Pero el hermano Dong los sometió.
El hermano Ji me obligó a hacer la entrega.
Hice la entrega y llevé la mercancía,
y lo vi...
¡No...!
¡Alto!
¡Detente!
¡Socorro!
Hermano Yao...
...pasó algo.
Llamé al hermano Ji para saber qué hacer.
Me pidió que esperara ahí. Me dijo que llegaría pronto.
Diez minutos más tarde, llegó el hermano Ji.
Pensé que hermano Ji enviaría a hermano Dong al hospital.
Pero él...
¿Hiciste esto?
No me atrevería.
No sé quién lo hizo.
Hermano Yao, podría sobrevivir si lo llevamos al hospital ya mismo.
¡Hermano Yao!
Dong pensó que el hermano Ji había enviado a su atacante.
Quería matarlo cuando despertó.
Incluso dijo que nos delataría.
¿Por qué Yaoji no usó el teléfono?
Pues...
Ji creía que las cosas de un muerto eran de mala suerte.
Me regañó por llevármelo.
¿Viste al atacante?
Estaba demasiado oscuro.
Cojeaba al caminar.
- Registra a Yaoji. Hablará pronto. - Sí.
La muerte de Qi Weidong nos llevó a descubrir un cártel de drogas.
Hizo algo bueno antes de morir.
Yaoji es rudo.
Haz que acepte su responsabilidad por la muerte de Qi Weidong.
Creo que Qi Weidong había decidido empezar una nueva vida.
JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD, EFICIENCIA
¿Por qué me interrogan ahora?
¿Quieren que no duerma?
Pensándolo bien, este sitio no está tan mal.
No me importa quedarme.
Quizá tengas la oportunidad de hacerlo.
Dinos.
¿Mataste a Qi Weidong?
¿Ya no te dije? No estoy involucrado.
Eres terco.
Wang Hui nos lo contó todo.
¿Wang Hui? ¿Me quieres engañar?
Probablemente está con una chica ahora.
Wang Hui nos dijo que no fuiste así de lento
cuando apuñalaste a Qi Weidong.
¿Wang Hui les dijo que maté al hermano Dong?
Así es.
Se volvió loco. ¿Me está acusando?
Bien. No hay por qué endulzar las cosas.
Les diré todo.
Capitán Zhou, ¿un cigarrillo?
Ese día envié a dos hombres a seguir al hermano Dong.
Él los encontró y los golpeó.
Así que envié a Wang Hui.
No supe de él después de que salió.
Luego, alrededor de las 2:00 a. m.,
llamó y me dijo que estaba en problemas.
Tenía un mal presentimiento,
pero no esperaba que fuera tan malo.
¿O sea que Wang Hui mató a Qi Weidong?
No sé lo que crea, pero en mi opinión,
eso fue un accidente. Wang Hui solo tuvo mala suerte.
El hermano Dong estaba peleando cuando Wang Hui lo vio.
Tenía un cuchillo.
Al hermano Dong lo apuñalaron. Había mucha sangre.
Wang usó su puñal para ayudar.
Pero el otro era muy bueno.
Derribó a Wang Hui.
Los sometió.
Wang Hui se levantó
y vio su puñal en el pecho del hermano Dong.
Tras ver esto, el atacante huyó.
¿Y luego?
¿Cómo debía saber lo que tenía que hacer?
Es de los míos.
Le di unos dos mil dólares. Luego perdimos contacto.
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche
Nunca conocerán el mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar
Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La noche oscura
Traducción: Juan Pablo Sans